Barbara Keating, Stephanie Keating - La Figlia Francese

Con il mio ormai consueto ritardo, ma proseguendo quello che pare essere davvero un buon recupero, ho finito questa sera di leggere "La Figlia Francese", romanzo di cui mai avevo sentito parlare prima che mi venisse consigliato il 2 Luglio da Mondolibri.
Sinceramente, all'inizio ero un po' spaventata dalla lettura di questo libro, 450 pagine circa, mai sentito, e con il mio perenne ritardo nello smaltimento delle pile di libri che insisto a voler accumulare sul comodino.
Eppure e' un romanzo che si fa letteralmente divorare, che apparentemente appare triste, deprimente e pure un po' (un po' tanto) pessimista, ma che sul finale si dimostra commovente, ricco di sentimenti puri e solidi, che sopravvivono alla guerra e alla lontananza delle persone coinvolte.

Dal titolo ("La Figlia Francese"), si potrebbe pensare che questo romanzo si incentri sulla vita di una ragazza francese, figlia di qualcuno (nella fattispecie l'irlandese Richard Kirwan), dopo averne terminato la lettura invece direi che il romanzo si incentrerebbe molto piu' sulla vita di Richard Kirwan, il padre di Solange de Valnay, che poi sarebbe la Figlia Francese che da' il titolo al romanzo.
Il solito errore di traduzione?
No, dato che il titolo originale recita "To my Dauther in France".
Propendo, a questo punto, per una scelta infelice delle due autrici, che scrissero il libro a quattro mani in differita, spedendosi i capitoli a vicenda e ultimandolo quindi in maniera non lineare, benche' il testo risultante non indichi nulla che faccia pensare ad una stesura cosi' atipica di un romanzo.

La storia si svolge in vari periodi e luoghi, oscillando tra il 1970 (che poi sarebbe la "contemporaneita' per quanto riguarda il romanzo) e gli anni della Seconda Guerra Mondiale, dove i veri protagonisti della storia (quelli che ne hanno gettate le basi) si sono conosciuti ed hanno vissuto le vicende sofferte che porteranno alla storia vera e propria.

Tante storie, tanti sentimenti.
Sentimenti profondi e sinceri, che inizialmente nel romanzo non sembrano tali, ma che proseguendo la lettura si dimostrano piu' profondi e sinceri di quanto ci si possa aspettare dal mondo reale.
Una storia che sul finale commuove il lettore, e fa desiderare di vivere amori come quelli descritti nel romanzo delle sorelle Keating.

Il Libro su BOL:
Barbara Keating, Stephanie Keating - La Figlia Francese